1 00:00:03,875 --> 00:00:04,705 Te ne stai andando 2 00:00:04,815 --> 00:00:05,915 e portare mio nipote lontano da me? 3 00:00:07,045 --> 00:00:08,885 Puoi anche permettertelo una casa intera? 4 00:00:08,985 --> 00:00:11,525 {\an8}- Posso, se partecipo con Millie. 5 00:00:11,615 --> 00:00:15,515 {\an8} La casa è il massimo bellissimo verde smeraldo. 6 00:00:15,625 --> 00:00:18,095 {\an8}Oh! Ecco il mio bambino. 7 00:00:18,195 --> 00:00:19,295 {\an8}Com'è andato il fine settimana? 8 00:00:19,395 --> 00:00:22,565 {\an8} - Bene! Ataata lasciami avere così tanta torta. 9 00:00:22,665 --> 00:00:23,835 {\an8} - Oh, lo era il compleanno di qualcuno? 10 00:00:23,935 --> 00:00:26,005 {\an8}- No, era il suo matrimonio! 11 00:00:26,105 --> 00:00:27,405 {\an8}- Tuo padre si è sposato? 12 00:00:27,505 --> 00:00:29,345 - Mm-hmm. 13 00:00:29,435 --> 00:00:30,135 - A chi? 14 00:00:30,235 --> 00:00:31,975 {\an8}- Non so davvero il suo nome 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,575 {\an8}'perché Ataata è giusto la chiama "piccola". 16 00:00:34,675 --> 00:00:37,675 {\an8}Ma mi ha comprato questo vestito. 17 00:00:37,775 --> 00:00:39,415 - Bello... 18 00:00:39,515 --> 00:00:41,585 {\an8}- Wow. 19 00:00:41,685 --> 00:00:42,785 {\an8} È... carino. 20 00:00:42,885 --> 00:00:44,755 ♪ Scusa ragazza è un grande vecchio mondo ♪ 21 00:00:44,855 --> 00:00:47,225 {\an8} ♪ E tutto no gira intorno a te ♪ 22 00:00:47,325 --> 00:00:49,365 {\an8} ♪ Scusa ragazza, è un grande vecchio mondo ♪ 23 00:00:49,455 --> 00:00:51,995 - Ha la maturità emotiva di un bambino. 24 00:00:52,095 --> 00:00:54,595 Come ha? una nuova anima gemella 25 00:00:54,695 --> 00:00:55,825 {\an8}e ne ho avuti tre... 26 00:00:55,935 --> 00:00:58,575 {\an8}Tre incontri e mezzo? 27 00:00:58,665 --> 00:01:01,205 {\an8}Ting è sposato! 28 00:01:01,305 --> 00:01:02,805 {\an8} - Ti abbiamo sentito le prime 11 volte. 29 00:01:02,905 --> 00:01:04,005 {\an8}- Sì, adesso sei proprio dirlo più forte. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,675 {\an8} - Mm. - È solo... 31 00:01:05,775 --> 00:01:07,345 {\an8}Devo tornare là fuori. 32 00:01:07,445 --> 00:01:08,615 {\an8}Anch'io merito amore. 33 00:01:08,705 --> 00:01:10,305 {\an8}- Quindi vuoi un ragazzo. 34 00:01:10,415 --> 00:01:12,355 {\an8}- Già! No. 35 00:01:12,445 --> 00:01:13,275 {\an8}Sì. 36 00:01:13,385 --> 00:01:15,685 {\an8}Ma è così difficile per trovare qualcuno 37 00:01:15,785 --> 00:01:17,655 {\an8}è intelligente e divertente 38 00:01:17,755 --> 00:01:21,295 {\an8} e bello e non lo è come se avessi il tempo di guardare. 39 00:01:22,355 --> 00:01:24,795 {\an8}- E se ne facessimo un sacco? in una notte? 40 00:01:24,895 --> 00:01:26,395 {\an8}Non mi piacciono le orge. 41 00:01:26,495 --> 00:01:27,295 {\an8}Non... penso... 42 00:01:27,395 --> 00:01:29,535 {\an8}- No, stasera abbiamo DandD. 43 00:01:29,635 --> 00:01:31,735 {\an8}Sai, Dungeons and Dragons. 44 00:01:31,835 --> 00:01:33,775 {\an8}Sono il DJ di DandD. 45 00:01:33,865 --> 00:01:35,335 {\an8}Abbiamo molti ragazzi. 46 00:01:35,435 --> 00:01:37,205 {\an8}- Quindi devo imparare DandD entro stasera. 47 00:01:37,305 --> 00:01:39,845 {\an8}- No, sto dicendo che scambiamo DandD per un evento di speed-dating. 48 00:01:39,945 --> 00:01:41,445 {\an8}Invita chiunque sia single. 49 00:01:41,545 --> 00:01:43,515 {\an8}Sì! Esplodi uno spot radiofonico. 50 00:01:43,615 --> 00:01:45,555 {\an8}Oppure aspetta, credi che Jason potrebbe dire una parola 51 00:01:45,645 --> 00:01:46,545 {\an8}a scuola? 52 00:01:46,645 --> 00:01:48,285 Abbiamo un raccolto completamente nuovo 53 00:01:48,385 --> 00:01:49,825 degli insegnanti del sud che è entrato 54 00:01:49,915 --> 00:01:52,315 in autunno e hanno bisogno qualche irruzione. 55 00:01:52,425 --> 00:01:54,795 {\an8}- Sembra un metodo efficace per accelerare i miei progressi. 56 00:01:54,885 --> 00:01:58,485 {\an8}- Già! Questo è il mio genere del naufragio. 57 00:01:58,595 --> 00:02:00,935 ♪ Scusa ragazza è un grande vecchio mondo ♪ 58 00:02:01,025 --> 00:02:03,095 {\an8}♪ E tutto non gira intorno a te ♪ 59 00:02:03,195 --> 00:02:05,235 {\an8}Oh, fa freddo là fuori. 60 00:02:07,505 --> 00:02:08,435 {\an8}Ehi. 61 00:02:10,735 --> 00:02:12,475 {\an8}- Non mi aspettavo di vederti. 62 00:02:13,875 --> 00:02:16,015 {\an8}Di solito vieni nei fine settimana. 63 00:02:16,115 --> 00:02:17,655 {\an8}E manda un messaggio. 64 00:02:17,745 --> 00:02:18,775 {\an8}- Sì, sì, beh, 65 00:02:18,885 --> 00:02:20,455 {\an8}Ho sentito che era una giornata del PD a scuola. 66 00:02:20,545 --> 00:02:23,215 {\an8}Pensavo che Bun potesse farlo voglio giocare. 67 00:02:23,315 --> 00:02:24,385 - Sì. 68 00:02:24,485 --> 00:02:25,955 «Va bene. Bene. 69 00:02:28,685 --> 00:02:29,585 {\an8}Panino! 70 00:02:29,695 --> 00:02:31,335 {\an8}Tuo nonno è qui! 71 00:02:31,425 --> 00:02:33,695 {\an8}Sì! Prima vado a fare pipì. 72 00:02:39,105 --> 00:02:40,845 - Beh, io... Vedo che ne hai alcuni... 73 00:02:40,935 --> 00:02:42,905 alcune cose nuove. 74 00:02:43,005 --> 00:02:44,205 Sì? Mi... mi piace. 75 00:02:44,305 --> 00:02:45,505 - Non faccio davvero chiacchiere 76 00:02:45,605 --> 00:02:48,605 con persone che ci sono state tutto qui... 77 00:02:50,545 --> 00:02:54,145 - Senti, Neev, voglio solo spendere più tempo con lei, sai? 78 00:02:55,285 --> 00:02:56,885 Mi sono persa la possibilità di vedere 79 00:02:56,985 --> 00:02:58,855 Siaja cresce e ora Bun... 80 00:02:58,955 --> 00:03:02,755 - Panino! Tuo nonno sta aspettando. 81 00:03:02,855 --> 00:03:05,395 Uhm... sto facendo la cacca adesso! 82 00:03:07,065 --> 00:03:09,005 - Bene. 83 00:03:09,095 --> 00:03:10,895 Dillo e basta a Bun La aspetterò 84 00:03:10,995 --> 00:03:12,965 nel mio camion. 85 00:03:18,335 --> 00:03:22,135 ♪ Voglio sapere cos'è l'amore ♪ 86 00:03:22,245 --> 00:03:23,375 Chiamando tutti single. 87 00:03:23,475 --> 00:03:25,245 Siete stanchi di collegamenti senza senso 88 00:03:25,345 --> 00:03:27,045 e sei pronto per qualcosa in più? 89 00:03:27,145 --> 00:03:29,945 Abbiamo un super-specifico evento per te! 90 00:03:30,055 --> 00:03:33,925 Preparati per lo speed-dating per il vero romanticismo. 91 00:03:34,025 --> 00:03:35,665 Stasera, proprio qui presso il centro comunitario. 92 00:03:35,755 --> 00:03:37,095 Le porte aprono alle 07:00, 93 00:03:37,195 --> 00:03:39,265 i cuori si aprono alle 07:30. 94 00:03:41,965 --> 00:03:43,365 Vediamo chi morde. 95 00:03:45,395 --> 00:03:47,835 - L'ho sentito e lo so esattamente quello che stai facendo. 96 00:03:47,935 --> 00:03:50,605 E sono d'accordo! 97 00:03:50,705 --> 00:03:51,605 È criminale permetterlo 98 00:03:51,705 --> 00:03:54,575 flessibilità giovanile e collagene naturale 99 00:03:54,675 --> 00:03:56,845 andare sprecato. 100 00:03:56,945 --> 00:03:57,975 - Volevi qualcosa? 101 00:03:58,075 --> 00:03:59,875 - O si! Grandi novità. 102 00:03:59,985 --> 00:04:01,085 Abbiamo la comunità sovvenzione per la programmazione. 103 00:04:01,185 --> 00:04:02,825 Davvero? 104 00:04:02,915 --> 00:04:03,985 Anche la palla? 105 00:04:04,085 --> 00:04:05,485 - Sì, la tua idea ha dato i suoi frutti. 106 00:04:05,585 --> 00:04:06,415 Letteralmente. 107 00:04:06,525 --> 00:04:08,465 - Andiamo! Ok, inizierò. 108 00:04:08,555 --> 00:04:09,255 - Rallenta il tuo tiro. 109 00:04:09,355 --> 00:04:10,725 Potresti essere il volto di questo, 110 00:04:10,825 --> 00:04:12,165 ma sono ancora il cervello. 111 00:04:12,255 --> 00:04:14,355 Quindi inizierò 112 00:04:14,465 --> 00:04:17,735 e ti prepari per un appuntamento notturno. 113 00:04:17,835 --> 00:04:19,375 Divertitevi tutti stasera! 114 00:04:19,465 --> 00:04:23,035 ♪ Voglio che tu mi mostri... ♪ 115 00:04:28,275 --> 00:04:29,645 - Helen, voglio parlarti. 116 00:04:29,745 --> 00:04:30,745 - Mm-hmm? 117 00:04:33,185 --> 00:04:35,385 - Penso davvero che dovrei condurre il ballo invernale. 118 00:04:37,885 --> 00:04:40,425 Sono così entusiasta di iniziare. 119 00:04:40,525 --> 00:04:42,895 Forse potrei anche farlo contattare Elisapee. 120 00:04:42,995 --> 00:04:44,125 - Hmm? 121 00:04:46,025 --> 00:04:48,025 - No, non la nostra Elisapee. 122 00:04:48,125 --> 00:04:51,795 Elisapee Isaac, la rock star globale? 123 00:04:51,895 --> 00:04:53,595 Immagina l'intera città 124 00:04:53,705 --> 00:04:56,005 in smoking in stile Inuk e abiti da ballo, 125 00:04:56,105 --> 00:04:57,705 ballando tutta la notte. 126 00:04:57,805 --> 00:04:59,745 - Sarà così il più grande evento Ice Cove 127 00:04:59,845 --> 00:05:00,745 abbia mai visto. 128 00:05:00,845 --> 00:05:02,345 Questo non può fallire. 129 00:05:02,445 --> 00:05:03,715 Sono pronto per la revisione quest'anno. 130 00:05:03,815 --> 00:05:06,385 - Non fallirà perché Ho imparato da te. 131 00:05:06,485 --> 00:05:10,995 Prometto che non ci saranno scorciatoie sulle attrezzature, sulla sicurezza. 132 00:05:11,085 --> 00:05:12,925 Micro-pianificherò ogni dettaglio 133 00:05:13,025 --> 00:05:15,765 e farci sembrare entrambi fantastici. 134 00:05:15,855 --> 00:05:20,125 Inoltre, l'hai detto ai finanziatori che ero il responsabile del progetto. 135 00:05:20,225 --> 00:05:24,495 Quindi penso che dovrei essere effettivamente il protagonista. 136 00:05:25,365 --> 00:05:27,605 - Mi stai... dando la forza? 137 00:05:29,275 --> 00:05:30,845 - E se lo fossi? 138 00:05:35,545 --> 00:05:37,215 Sono io a condurre il ballo invernale! 139 00:05:37,315 --> 00:05:39,315 - Che cosa? Oh mio Dio! - SÌ! 140 00:05:48,125 --> 00:05:49,225 - Ehi, Jason! Che cosa succede! 141 00:05:49,325 --> 00:05:51,095 Voglio dire... Vicepreside Idajjuk. 142 00:05:51,195 --> 00:05:52,165 - Ciao Kuuk. Che cosa succede? 143 00:05:52,255 --> 00:05:53,955 - Lo voglio e basta lascia questo per te. 144 00:05:54,065 --> 00:05:55,135 Il mio curriculum. 145 00:05:55,225 --> 00:05:57,425 - Ah, ha detto Colin stai cercando lavoro. 146 00:05:57,535 --> 00:06:00,105 - Beh, voglio dire, so cucinare, Posso pulire, sai? 147 00:06:00,205 --> 00:06:01,845 - Questo è un passo indietro rispetto a... 148 00:06:01,935 --> 00:06:03,435 associato di ricerca scientifica. 149 00:06:03,535 --> 00:06:05,605 - Beh, il titolo lo faceva capire più elaborato di quello che è. 150 00:06:05,705 --> 00:06:07,605 Sì. E inoltre, Sono una specie di... 151 00:06:07,705 --> 00:06:08,635 - Una puttana al verde? 152 00:06:08,745 --> 00:06:11,115 Duro. Sì, ma accurato. 153 00:06:11,215 --> 00:06:12,145 - Ci siamo passati tutti, amico. 154 00:06:12,245 --> 00:06:13,145 Ti terrò a mente, ok? 155 00:06:13,245 --> 00:06:14,345 - Sì? Amico, grazie. 156 00:06:14,445 --> 00:06:15,785 - Prego. - Va bene, ci vediamo. 157 00:06:15,885 --> 00:06:17,085 - Parliamo più tardi. 158 00:06:22,355 --> 00:06:25,855 Attento, sta arrivando un adulto. 159 00:06:25,965 --> 00:06:27,135 Carino! 160 00:06:27,225 --> 00:06:29,525 - È stato pazzesco, come un salto di Fortnite. 161 00:06:29,635 --> 00:06:30,935 - Ehi, dove atterriamo, ragazzo? 162 00:06:32,395 --> 00:06:34,295 Ragazzi! Sul serio? 163 00:06:34,405 --> 00:06:36,005 La campana è suonata cinque minuti fa. 164 00:06:36,105 --> 00:06:37,235 Qualunque cosa. 165 00:06:37,335 --> 00:06:39,235 - Ho dei V-buck che non stai utilizzando? 166 00:06:39,345 --> 00:06:40,945 - Non ne ho un po' di soldi in questo momento. 167 00:06:43,615 --> 00:06:45,015 - Oh, uh... ragazzi, andate a lezione. 168 00:06:45,115 --> 00:06:46,015 Dai. 169 00:06:46,115 --> 00:06:47,215 Ragazzi, cosa state facendo? 170 00:06:47,315 --> 00:06:48,885 Non vuoi finire si è rotto come me, vero? 171 00:06:56,095 --> 00:06:58,065 - Wow, sei sexy. 172 00:06:58,155 --> 00:06:59,355 - Anche tu. 173 00:06:59,465 --> 00:07:01,265 Bun è con Alistair quindi esco. 174 00:07:01,365 --> 00:07:02,265 Dove stai andando? 175 00:07:02,365 --> 00:07:04,035 - Una cosa stupida da single. 176 00:07:04,135 --> 00:07:05,035 Dove stai andando? 177 00:07:05,135 --> 00:07:06,575 - A quella stupida faccenda dei single 178 00:07:06,665 --> 00:07:08,305 i miei amici si sono organizzati solo per me. 179 00:07:08,405 --> 00:07:12,605 - OH! Stai cercando? per un... ehm... appuntamento? 180 00:07:12,705 --> 00:07:13,905 - Eh, no. 181 00:07:14,005 --> 00:07:15,745 Questo evento è specifico per le persone che vogliono 182 00:07:15,845 --> 00:07:17,245 più di questo. 183 00:07:17,345 --> 00:07:19,445 - Eh. Merda. 184 00:07:19,545 --> 00:07:21,285 - Puoi ancora venire. 185 00:07:21,385 --> 00:07:23,125 - Ehm... no. 186 00:07:23,215 --> 00:07:24,415 Le relazioni sono troppo difficili. 187 00:07:24,515 --> 00:07:26,215 - Ma ne vale la pena per la persona giusta. 188 00:07:26,325 --> 00:07:28,965 - Hmm... non è proprio così nel mio DNA. 189 00:07:29,055 --> 00:07:30,295 Ma tu vai. 190 00:07:30,395 --> 00:07:31,895 Spero che tu non ha ereditato il mio... 191 00:07:31,995 --> 00:07:35,335 - Danni? - Geni. 192 00:07:36,865 --> 00:07:38,135 - Con me finisce. 193 00:07:38,235 --> 00:07:40,405 Mi chiameranno Siaja 194 00:07:40,505 --> 00:07:42,375 l'Intergenerazionale Spezzaincantesimi, 195 00:07:42,465 --> 00:07:43,905 prima del suo nome. 196 00:08:02,025 --> 00:08:04,195 - Quasi non ti trovavo. 197 00:08:04,295 --> 00:08:06,235 - Scommetto che non ci ha pensato Mi nasconderei qui. 198 00:08:06,325 --> 00:08:08,425 - Beh, conosci il motivo Ci ho messo così tanto tempo? 199 00:08:08,525 --> 00:08:10,795 Perché ho pensato, "Non c'è modo 200 00:08:10,895 --> 00:08:14,195 "quel Bun si nasconderà nello stesso posto 201 00:08:14,305 --> 00:08:16,105 "tre volte di seguito!" 202 00:08:16,205 --> 00:08:17,505 - Andrò a nascondermi di nuovo. 203 00:08:17,605 --> 00:08:19,105 - Oh... Guarda, guarda, guarda. Aspetta, aspetta. 204 00:08:19,205 --> 00:08:20,105 Si sta facendo tardi, Bun. 205 00:08:20,205 --> 00:08:22,045 - Ultimo giro? Lo prometto. 206 00:08:22,145 --> 00:08:23,715 Non mi nasconderò nello stesso posto. 207 00:08:23,815 --> 00:08:25,155 Per favore? 208 00:08:28,685 --> 00:08:29,615 - Va bene. 209 00:08:31,855 --> 00:08:34,825 Atausiq, uno. 210 00:08:34,925 --> 00:08:36,865 Marruuk, due. 211 00:08:36,955 --> 00:08:39,125 Pingasut, tre. 212 00:08:39,225 --> 00:08:40,925 Tisamat, quattro. 213 00:08:50,375 --> 00:08:52,315 Ok! Ascolta! 214 00:08:52,405 --> 00:08:55,105 Questa è la Baia del Ghiaccio commissione per gli omicidi. 215 00:08:55,205 --> 00:08:58,445 Non ha niente da fare con omicidio, per quanto ne so. 216 00:08:58,545 --> 00:09:00,045 Elisapee e io lo abbiamo aggiornato 217 00:09:00,145 --> 00:09:01,745 in base alle tue risposte. 218 00:09:01,845 --> 00:09:04,985 - Abbiamo grandi famiglie allargate 219 00:09:05,085 --> 00:09:06,015 in questa piccola città. 220 00:09:06,125 --> 00:09:09,565 Può essere difficile da ricordare con chi puoi uscire. 221 00:09:09,655 --> 00:09:13,395 - COSÌ. Corda rossa significa parentela di sangue. 222 00:09:13,495 --> 00:09:14,665 Non impegnarsi. 223 00:09:14,765 --> 00:09:18,205 La stringa blu significa relazione per matrimonio o adozione. 224 00:09:18,295 --> 00:09:20,265 Impegnatevi a vostro rischio e pericolo. 225 00:09:20,365 --> 00:09:23,735 E senza filo, nessun problema! 226 00:09:23,835 --> 00:09:26,705 Iniziamo tra 10. 227 00:09:26,805 --> 00:09:29,005 - Idea brillante. Un'opera d'arte, davvero. 228 00:09:29,105 --> 00:09:31,005 - Ed è funzionale. Dovresti dare un'occhiata. 229 00:09:32,245 --> 00:09:33,515 Penso di stare bene. 230 00:09:33,615 --> 00:09:35,185 - Dice la ragazza che ha insultato suo padre. 231 00:09:35,285 --> 00:09:37,025 Ti odio! 232 00:09:37,115 --> 00:09:39,055 - Mi ami. 233 00:09:39,155 --> 00:09:41,325 - Ciao, gattini! 234 00:09:41,425 --> 00:09:42,695 - Eh, Elena. 235 00:09:42,795 --> 00:09:44,335 Non sapevo che saresti venuto. 236 00:09:44,425 --> 00:09:45,555 - Nemmeno io. Sono andato a prendere il latte 237 00:09:45,655 --> 00:09:46,785 e ho visto che le luci erano accese. 238 00:09:46,895 --> 00:09:48,235 - Indossa i tuoi pantaloni da ballo. 239 00:09:48,325 --> 00:09:50,365 - OH! Oh, beh... 240 00:09:50,465 --> 00:09:52,435 meglio averli e non ne ho bisogno 241 00:09:52,535 --> 00:09:54,835 che averne bisogno e non averli. 242 00:09:54,935 --> 00:09:56,105 Va bene. 243 00:09:56,205 --> 00:09:58,045 Per avere successo in cose come questa, 244 00:09:58,135 --> 00:09:59,405 devi impacchettare la bestia 245 00:09:59,505 --> 00:10:01,005 entro 90 secondi. 246 00:10:01,105 --> 00:10:04,905 Questo profumo fa impazzire gli uomini. 247 00:10:05,015 --> 00:10:06,045 - Ha funzionato su di me. 248 00:10:06,145 --> 00:10:08,045 - Penso di stare bene. Vado là fuori e basta 249 00:10:08,145 --> 00:10:08,975 e cerca di essere aperto e... 250 00:10:09,085 --> 00:10:12,525 Menta fresca. 251 00:10:12,615 --> 00:10:14,855 Ok, ora vai a prenderli! 252 00:10:19,925 --> 00:10:22,125 Torneremo la prossima settimana, va bene? 253 00:10:22,225 --> 00:10:24,495 Grazie. Evviva. 254 00:10:27,605 --> 00:10:29,075 - Cosa fai qui? 255 00:10:29,165 --> 00:10:30,465 - EHI! Uh, beh, sono venuto qui 256 00:10:30,575 --> 00:10:32,275 per far salire di livello il mio elfo ma ora 257 00:10:32,375 --> 00:10:34,915 a quanto pare sto servendo spuntini, quindi... 258 00:10:35,005 --> 00:10:38,445 -Oh! Siamo spiacenti, abbiamo dirottato il posto solo per stasera. 259 00:10:38,545 --> 00:10:42,145 - Stai... partecipando nel... il... 260 00:10:42,245 --> 00:10:44,245 - Sì! Perché no? 261 00:10:44,355 --> 00:10:46,325 - Sì. Esatto, ovviamente. Sì. 262 00:10:46,425 --> 00:10:48,065 Questo è... è sup... 263 00:10:48,155 --> 00:10:49,725 È fantastico. 264 00:10:49,825 --> 00:10:51,525 Sì. 265 00:10:51,625 --> 00:10:54,265 - Uh, dovrei... probabilmente vai a fare... 266 00:10:54,365 --> 00:10:55,265 - Entra. 267 00:10:58,165 --> 00:11:00,805 Chi è pronto socializzare e dingle? 268 00:11:00,905 --> 00:11:02,605 - Panino! 269 00:11:04,275 --> 00:11:05,945 Questo non è più divertente. 270 00:11:07,505 --> 00:11:08,775 Dov'è lei? 271 00:11:08,875 --> 00:11:09,975 Panino! 272 00:11:10,075 --> 00:11:12,675 Bun, andiamo, Bun, si sta facendo tardi! 273 00:11:14,085 --> 00:11:15,555 Panino! 274 00:11:18,155 --> 00:11:20,555 Uffa, questo ragazzo lo farà fatemi venire un infarto. 275 00:11:22,895 --> 00:11:24,635 Che la serata degli appuntamenti abbia inizio! 276 00:11:24,725 --> 00:11:26,895 Ogni data durerà circa tre minuti. 277 00:11:26,995 --> 00:11:30,695 Helen qui è stata gentile si è offerto volontario per aiutare a tenere il tempo. 278 00:11:30,795 --> 00:11:33,095 Quando fischia che è appena successo 279 00:11:33,205 --> 00:11:34,235 avere con lei, 280 00:11:34,335 --> 00:11:36,035 quelli di voi all'esterno si sposterà di un posto 281 00:11:36,135 --> 00:11:37,035 alla tua destra. 282 00:11:38,135 --> 00:11:39,735 NO! NO! Uh, scusa, no. 283 00:11:39,845 --> 00:11:42,115 Solo una dimostrazione, giusto per... - Vai! 284 00:11:43,515 --> 00:11:45,415 - Come ha fatto a prendere il comando così in fretta? - Sono debole. Non ho spina dorsale. 285 00:11:45,515 --> 00:11:48,085 Ehi, dolci guance. 286 00:11:48,185 --> 00:11:48,985 - Sono Siaja. 287 00:11:49,085 --> 00:11:51,985 Bella maglietta. Ho adorato Ocarina of Time. 288 00:11:52,085 --> 00:11:54,085 - E poi Ting mi ha scaricato quando lo scoprì 289 00:11:54,185 --> 00:11:56,525 Ero incinta. - È così incasinato. 290 00:11:56,625 --> 00:11:57,825 Un vero uomo dovrebbe crescere i suoi figli. 291 00:11:57,925 --> 00:12:00,925 - Oh, no, non è il padre. 292 00:12:01,025 --> 00:12:02,225 Ma potresti esserlo. 293 00:12:02,325 --> 00:12:04,595 Cugino di terzo grado, ehm. 294 00:12:06,205 --> 00:12:08,145 - Non devi fingere essere un giocatore per me. 295 00:12:08,235 --> 00:12:10,505 E dovresti saperlo che mi piace indossare i pantaloni 296 00:12:10,605 --> 00:12:11,535 nella relazione. 297 00:12:11,635 --> 00:12:14,475 - Oh mio Dio, anch'io! 298 00:12:14,575 --> 00:12:17,215 Lo abbiamo già fatto così tanto in comune. 299 00:12:17,315 --> 00:12:18,485 ♪ Quanto fa due più due ♪ 300 00:12:18,575 --> 00:12:19,775 - È una domanda semplice. 301 00:12:19,885 --> 00:12:23,955 Potere. Voi. Gestirmi? 302 00:12:25,355 --> 00:12:26,485 ♪ Fai impazzire una ragazza ♪ 303 00:12:26,585 --> 00:12:28,225 ♪ Quattro, tre, due, ahi ♪ 304 00:12:28,325 --> 00:12:31,425 - Potrebbe essere tutto tuo. 305 00:12:32,655 --> 00:12:34,795 ♪ Mi piacciono i ragazzi grandi, piccoli ragazzi ♪ 306 00:12:34,895 --> 00:12:36,995 ♪ Ragazzi del Mississippi, ragazzi del centro città ♪ 307 00:12:37,095 --> 00:12:38,935 ♪ Mi piacciono i ragazzi carini con il papillon ♪ 308 00:12:39,035 --> 00:12:41,835 - E quindi ho solo un dito a sinistra. 309 00:12:41,935 --> 00:12:45,605 - Oh amico. Era... congelamento? 310 00:12:45,705 --> 00:12:47,575 - Eh. No. 311 00:12:47,675 --> 00:12:49,445 ♪ Siete i miei ragazzi preferiti ♪ 312 00:12:49,545 --> 00:12:52,215 - Allora qual è il tuo scandalo? 313 00:12:52,315 --> 00:12:53,685 - Nessuno scandalo. 314 00:12:53,785 --> 00:12:55,725 Ma non posso sopportare altro di un collegamento in questo momento. 315 00:12:55,815 --> 00:12:57,815 - Non hai... leggere la descrizione dell'evento? 316 00:12:57,915 --> 00:13:00,285 - No. Stavo giusto passeggiando e... 317 00:13:00,385 --> 00:13:02,925 Millie mi ha appena trascinato qui. 318 00:13:05,655 --> 00:13:07,955 - Siaja, per non dire questo sei snob, 319 00:13:08,065 --> 00:13:10,805 ma penso che tu sia il tipo di ragazza a cui non piace 320 00:13:10,895 --> 00:13:12,695 vivere nella discarica. 321 00:13:12,795 --> 00:13:17,065 Dovremmo semplicemente rimanere amici. 322 00:13:18,175 --> 00:13:19,615 - Questo è tutto, gente! 323 00:13:19,705 --> 00:13:22,345 È ora di consegnare le tue selezioni. 324 00:13:22,445 --> 00:13:24,715 ♪ Fai impazzire una ragazza ♪ 325 00:13:28,585 --> 00:13:29,485 Ciao. 326 00:13:29,585 --> 00:13:31,285 - Ciao. Ciao, sono io. 327 00:13:31,385 --> 00:13:34,185 - A cosa devo il piacere? 328 00:13:34,285 --> 00:13:35,985 - Ho perso Bun. 329 00:13:36,085 --> 00:13:38,485 Ho guardato per lei ovunque. 330 00:13:38,595 --> 00:13:39,495 - Cosa? 331 00:13:39,595 --> 00:13:41,265 Hai perso nostra nipote? 332 00:13:41,365 --> 00:13:43,535 Stavamo giocando a nascondino. 333 00:13:43,635 --> 00:13:45,435 Aspetta, aspetta, aspetta, cosa faccio? 334 00:13:45,535 --> 00:13:47,305 Mi organizzo? una ricerca sul terreno o... 335 00:13:47,405 --> 00:13:49,805 Ciao, nonno! 336 00:13:49,905 --> 00:13:51,705 Panino? 337 00:13:51,805 --> 00:13:52,935 Oh mio Dio! Stai bene? 338 00:13:53,045 --> 00:13:55,115 - Il mio miglior nascondiglio è vicino alla nonna. 339 00:13:55,205 --> 00:13:56,675 - Mm-hmm. 340 00:13:56,775 --> 00:13:58,875 - Grazie. - Stavi impiegando troppo tempo per trovarmi. 341 00:13:58,975 --> 00:14:01,175 Hai dimenticato che sei vecchio e lento. 342 00:14:03,055 --> 00:14:05,655 - Ha avuto fame, ok? 343 00:14:05,755 --> 00:14:08,755 Ma in un certo senso ti avevo andarci per un po'. 344 00:14:08,855 --> 00:14:10,355 - Che diavolo, Neevee? 345 00:14:10,455 --> 00:14:11,585 Sei... 346 00:14:11,695 --> 00:14:14,765 Onestamente mi avresti costretto credi di aver perso Bun? 347 00:14:14,865 --> 00:14:17,305 Io ci sto provando qui, e tu... 348 00:14:18,195 --> 00:14:20,135 Mi stai solo prendendo in giro. 349 00:14:20,235 --> 00:14:23,605 Gesù, Alistair, calmati. 350 00:14:23,705 --> 00:14:27,475 Stavo solo... 351 00:14:27,575 --> 00:14:29,545 - Incredibile. 352 00:14:29,645 --> 00:14:31,745 Un. Credibile. 353 00:14:36,085 --> 00:14:40,025 - Gli uomini sono così emotivi. 354 00:14:40,125 --> 00:14:42,195 - Siaja, praticamente ogni ragazzo ha solo te nella sua lista dei sì. 355 00:14:42,285 --> 00:14:43,215 - E' vero. 356 00:14:43,325 --> 00:14:44,295 Vediamo le tue scelte. 357 00:14:46,565 --> 00:14:47,465 Non hai scelto nessuno? 358 00:14:47,565 --> 00:14:49,205 Pensavo che avessi detto saresti aperto? 359 00:14:49,295 --> 00:14:50,595 - Sono aperto! 360 00:14:50,695 --> 00:14:52,195 Ma ci ho messo anni con la persona sbagliata. 361 00:14:52,295 --> 00:14:54,035 Non voglio farlo un'altra pessima scelta. 362 00:14:54,135 --> 00:14:55,905 - Non puoi dirlo tra tre minuti. 363 00:14:56,005 --> 00:14:57,875 Sono troppo tardi? per appuntamenti veloci? 364 00:15:00,605 --> 00:15:04,305 Te lo sei proprio perso. 365 00:15:04,415 --> 00:15:06,115 Ehm... 366 00:15:06,215 --> 00:15:09,855 Ma potremmo giocare a biliardino se vuoi. 367 00:15:09,955 --> 00:15:11,595 - Certo, sì. 368 00:15:11,685 --> 00:15:12,585 SÌ. 369 00:15:12,685 --> 00:15:15,725 - A proposito, mi chiamo Siaja. - Ethan. 370 00:15:15,825 --> 00:15:17,625 - Sono davvero un perdente. È orribile... 371 00:15:17,725 --> 00:15:18,625 - Davvero? Non lo vedo. 372 00:15:18,725 --> 00:15:19,855 Voglio dire, sei bravo a biliardino, 373 00:15:19,965 --> 00:15:21,335 quindi hai quello che fa per te. - Sto vincendo. 374 00:15:21,425 --> 00:15:24,295 Allora, come ti piace insegnare? - Gli studenti sono duri. 375 00:15:25,135 --> 00:15:25,865 - Come ti trattano? 376 00:15:26,965 --> 00:15:28,565 - Penso che i miei studenti mi odino. 377 00:15:28,665 --> 00:15:29,905 - No, sembri un... 378 00:15:30,005 --> 00:15:31,175 ragazzo piuttosto simpatico. 379 00:15:31,275 --> 00:15:32,345 - Grazie. 380 00:15:32,435 --> 00:15:34,075 Ma uno di loro dritto mi ha chiamato bandiera rossa. 381 00:15:34,175 --> 00:15:36,345 - Se non altro, Sono la bandiera rossa qui. 382 00:15:36,445 --> 00:15:37,545 - No. 383 00:15:37,645 --> 00:15:39,685 Aspetta, in che modo? 384 00:15:39,785 --> 00:15:41,725 - Questo è un secondo appuntamento tipo di domanda. 385 00:15:41,815 --> 00:15:42,915 - O si? 386 00:15:43,015 --> 00:15:43,945 Avrò un secondo appuntamento? 387 00:15:44,055 --> 00:15:46,055 Voglio dire, dicono Sono piuttosto simpatico. 388 00:15:46,155 --> 00:15:47,495 - Fai un complimento a un ragazzo. 389 00:15:48,725 --> 00:15:51,165 -Oh! 390 00:15:51,255 --> 00:15:54,525 Bel gioco. 391 00:15:54,625 --> 00:15:55,695 Ehi, è... ehm... 392 00:15:55,795 --> 00:15:58,865 È piuttosto rumoroso qui. Volevi... 393 00:16:03,035 --> 00:16:04,165 - Ehi, Jason. Che cosa succede? 394 00:16:04,275 --> 00:16:05,515 Ehi, Kuuk. Hai un minuto? 395 00:16:05,605 --> 00:16:07,475 Speravo di parlare con te su un'opportunità di lavoro. 396 00:16:07,575 --> 00:16:09,845 - Cosa diresti? è la tua cosa preferita 397 00:16:09,945 --> 00:16:10,945 sull'essere mamma? 398 00:16:11,045 --> 00:16:13,145 - Uhm, è una specie di... 399 00:16:13,245 --> 00:16:16,385 Guardi questo ragazzo diventare la propria persona, 400 00:16:16,485 --> 00:16:17,655 il che è un po' strano. 401 00:16:17,755 --> 00:16:19,595 - Ma bello? - Ma davvero bello, sì. 402 00:16:22,255 --> 00:16:24,395 - Ehi, lo dirò e basta. 403 00:16:24,495 --> 00:16:25,695 Mi piaci. 404 00:16:25,795 --> 00:16:28,895 E mi piacerebbe continua a uscire. 405 00:16:28,995 --> 00:16:31,535 - Beh... guardami non dire di no. 406 00:16:42,745 --> 00:16:44,545 - Sì, sì, sono molto emozionato. 407 00:16:44,645 --> 00:16:47,415 Va bene. Grazie. Va bene. Grazie. Kuuk! 408 00:16:47,515 --> 00:16:50,815 - EHI! - Ciao, tesoro! 409 00:16:50,915 --> 00:16:53,285 - Siaja! CIAO! 410 00:16:53,385 --> 00:16:54,585 - EHI! 411 00:16:54,685 --> 00:16:57,025 - EHI. - Chi è questo? 412 00:16:57,125 --> 00:16:58,965 - Alexis, questo è Ethan. 413 00:16:59,055 --> 00:17:00,055 - Oh mio Dio, eccolo lì... 414 00:17:00,165 --> 00:17:01,865 Mi dispiace. «Scusate, ragazzi! CIAO! 415 00:17:01,965 --> 00:17:02,965 - Oh, Lex, Non lo toccherei. 416 00:17:03,065 --> 00:17:04,265 Sembra un po' rognoso. 417 00:17:04,365 --> 00:17:05,665 Alexis, non dovresti raccogliere cani sciolti. 418 00:17:05,765 --> 00:17:06,865 - È innocuo, ragazzi. Va bene. 419 00:17:06,965 --> 00:17:07,895 Non lo farei... 420 00:17:09,105 --> 00:17:10,945 Ehi, ehi, ehi! 421 00:17:12,105 --> 00:17:14,505 OH! 422 00:17:16,145 --> 00:17:17,645 - Voglio dire, non può avere la rabbia. 423 00:17:17,745 --> 00:17:19,315 Giusto? 424 00:17:19,415 --> 00:17:22,585 - Ce n'erano molti di lemming quest'estate. 425 00:17:22,685 --> 00:17:23,585 -Oh... 426 00:17:23,685 --> 00:17:25,425 Non sai niente. 427 00:17:25,515 --> 00:17:26,915 Le volpi mangiano i lemming, 428 00:17:27,025 --> 00:17:28,025 e poi quando ci sono troppe volpi, 429 00:17:28,125 --> 00:17:29,565 la rabbia si diffonde a macchia d'olio. 430 00:17:29,655 --> 00:17:31,055 Poi le volpi arrivano in città e... 431 00:17:31,155 --> 00:17:33,325 - Oh. scusa, a volte sono ancora un... 432 00:17:33,425 --> 00:17:35,595 Ragazzo di città. 433 00:17:35,695 --> 00:17:36,995 - Sì. 434 00:17:40,005 --> 00:17:41,805 Ehi, eh... Sembra che il tuo, uh... 435 00:17:41,905 --> 00:17:43,105 La tua serata è andata bene. 436 00:17:47,275 --> 00:17:51,445 - Ting... si è risposato lo scorso fine settimana. 437 00:17:51,545 --> 00:17:53,745 - OH. Ahi. È stato veloce. 438 00:17:53,845 --> 00:17:54,745 - Giusto? 439 00:17:54,845 --> 00:17:56,245 - Sì. 440 00:17:56,345 --> 00:17:59,645 Ma ehi, lo sarà sempre il perdente che ti ha perso. 441 00:18:04,255 --> 00:18:05,925 Oh ehi, ho sentito il tuo, um... 442 00:18:06,025 --> 00:18:08,895 Stai guidando il ballo invernale? 443 00:18:08,995 --> 00:18:11,335 - Sì. - Congratulazioni. È fantastico. 444 00:18:12,795 --> 00:18:15,065 Sì. Oh, e... 445 00:18:15,165 --> 00:18:16,195 Jason ha chiamato e me l'ha chiesto 446 00:18:16,305 --> 00:18:19,075 per provare a sostituire a scuola, quindi... 447 00:18:19,175 --> 00:18:20,475 - Bello! - Sì. 448 00:18:20,575 --> 00:18:22,915 - In realtà è così così perfetto per te. 449 00:18:23,005 --> 00:18:24,305 Sei così bravo con i bambini. 450 00:18:24,415 --> 00:18:25,415 - Grazie. 451 00:18:26,515 --> 00:18:27,755 Ehi Kuuk! 452 00:18:27,845 --> 00:18:29,445 Puoi entrare adesso. Va bene. 453 00:18:30,585 --> 00:18:32,655 Grazie per essere qui. 454 00:18:32,755 --> 00:18:33,925 Arrivederci. 455 00:18:36,055 --> 00:18:38,455 EHI! Come sta? 456 00:19:02,715 --> 00:19:03,955 - Ciao! 457 00:19:04,055 --> 00:19:05,555 - EHI! 458 00:19:05,655 --> 00:19:07,095 Ehm... 459 00:19:09,755 --> 00:19:11,125 Non avrei dovuto prendermela con te. 460 00:19:11,225 --> 00:19:14,625 Quando... eri essere un bambino enorme. 461 00:19:17,335 --> 00:19:21,335 Va bene. Era il momento sbagliato per scherzare con te. 462 00:19:21,435 --> 00:19:24,105 E non te lo meritavi. 463 00:19:24,205 --> 00:19:27,445 Quindi mi scuso sinceramente... 464 00:19:27,545 --> 00:19:31,615 e non lo farà mai... mai più accadere. 465 00:19:35,415 --> 00:19:38,485 - Beh, accetto le tue scuse... 466 00:19:38,585 --> 00:19:41,185 nel pieno dello spirito in cui è stato dato. 467 00:19:45,695 --> 00:19:47,765 - Anche questo. 468 00:19:52,995 --> 00:19:54,395 Sono io. 469 00:19:54,505 --> 00:19:56,545 - Perché l'hai detto tu ti sei perso 470 00:19:56,635 --> 00:19:57,665 nel vederli crescere. 471 00:20:01,275 --> 00:20:03,575 Farò ancora confusione con te, però. 472 00:20:03,675 --> 00:20:05,515 Giusto? 473 00:20:05,615 --> 00:20:06,685 È proprio quello che sono. 474 00:20:07,815 --> 00:20:08,945 Andiamo, Bun. 475 00:20:09,045 --> 00:20:10,815 - Ciao! - Ciao. 476 00:20:41,445 --> 00:20:43,545 - Voglio una vera relazione. 477 00:20:44,285 --> 00:20:45,485 Ma non stasera. 478 00:20:46,515 --> 00:20:48,285 Stasera, ho solo bisogno per schiarirmi le idee. 479 00:20:50,325 --> 00:20:53,695 - Io... potrei riuscirci per aiutare in questo. 480 00:20:55,095 --> 00:20:57,295 - Togliti la maglietta. 481 00:20:57,395 --> 00:20:58,835 - Aspetta, proprio qui? 482 00:20:58,935 --> 00:21:00,535 - Proprio qui. Proprio adesso. 483 00:21:03,975 --> 00:21:07,915 ♪ Tesoro, non ho bisogno di te ♪ 484 00:21:08,005 --> 00:21:11,245 ♪ Voglio solo spaventarti ♪ 485 00:21:11,345 --> 00:21:12,315 ♪ Quanto fa due più due? ♪ 486 00:21:12,415 --> 00:21:14,615 ♪ Quattro, tre, due, ahi ♪ 487 00:21:14,715 --> 00:21:19,185 ♪ Ragazzi, ragazzi, ragazzi ♪ 488 00:21:19,285 --> 00:21:20,955 ♪ Fai impazzire una ragazza ♪ 489 00:21:21,055 --> 00:21:22,595 ♪ Quattro, tre, due, ahi ♪ 490 00:21:22,685 --> 00:21:26,825 ♪ Ragazzi, ragazzi, ragazzi ♪ 491 00:21:26,925 --> 00:21:28,595 ♪ Fai impazzire una ragazza ♪ 492 00:21:28,695 --> 00:21:29,525 ♪ Quattro, tre ♪ 493 00:21:29,625 --> 00:21:32,225 ♪ Mi piacciono i ragazzi grandi, piccoli ragazzi ♪ 494 00:21:32,335 --> 00:21:33,675 ♪ Ragazzi del Mississippi, ragazzi del centro città ♪ 495 00:21:33,765 --> 00:21:36,335 ♪ Mi piacciono i ragazzi carini con il papillon ♪ 496 00:21:36,435 --> 00:21:38,405 ♪ Fatti le unghie, lascialo asciugare ♪ 497 00:21:38,505 --> 00:21:40,675 ♪ Mi piace una grande barba, Mi piace una faccia pulita ♪ 498 00:21:40,775 --> 00:21:42,445 ♪ Non discrimino, vieni ad assaggiare ♪ 499 00:21:42,545 --> 00:21:44,115 {\an8}♪ Dai playboy ai ragazzi gay ♪ 500 00:21:44,215 --> 00:21:44,315 ♪ Andate e uccidete, ragazzi, voi i miei ragazzi preferiti ♪ ♪